Úgy érzem, elmúlik az életem.
Azt akarod, hogy kiszakadjon a dobhártyám, igaz?
Előttünk egy rendőrségi ellenörző pont van.
Kitaláljátok, kiket keresnek...
Csapdába estünk, mint a patkányok,
amik túlzottan magabiztosak voltak.
Nem lesz semmi bajunk.
Mágus vagy? Szárnyakat fogsz ennek a teherautónak varázsolni?
Szükségünk lesz elterelésre...
Mit csinál az őrült barátod?
Elterelést akartál, nem?
Elítélve bűnökért, amit el sem követtek.
Egy mindenre elszánt csapat vállvetve harcol azért,
hogy tisztára mossák nevüket.
És felfedjék a rejtélyes ellenséget, melyet Cobrának hívnak.
Néhányan törvényen kívülinek hívják őket,
mások hősként tekintenek rájuk.
Ők maguk azonban egyszerű katonák.
Ez pedig az ő történetük.
Harag
Fordítás: Urban Cobra (aka penance) http://urbancobras.tk
Mondtam, hogy nem lesz gond.
Ehhez neked semmi közöd nem volt!
Nem várhatjuk, hogy a varázsnindzsa mentse meg a hátsónkat minden alkalommal.
Meg kell tanulnunk elvegyülni, igaz?
Hé, elvegyülni akarunk, nem?
Nézz körül.. mindenki azt veszi meg, amit megengedhet magának.
Nem rossz holmik.
Egy gyalogsági katona mindig katona marad.
A célunk, hogy ne úgy nézzünk ki, mint akik a hadseregből jöttek.
Harcot akartok? Most megkapjátok!
Hé ember, nyugodj le.
Állj, katona!
Nem a harctéren vagy.
Ez a harctér.
Ember, miért tennéd ezt? Senki nem fog bántani.
Mindenki a földre!
Megtettétek a napi jócselekedetet, a chicagoi rendőrség biztosan úton van.
Nem hagyhatjuk így itt.
Kapott nyugtatókat.
Poszttraumatikus stressz szindróma, Doc?
Nem, semmiféle eddig ismert betegségre nem utal.
Sajnos nem elszigetelt eset.
Nemrég találtunk három másik veteránt hasonló állapotban.
Azok után, amit a hazájukért tettek...
A rendőrség akar önökkel beszélni.
Nem vagyok haljandó továbbállni, amíg ki nem derítjük, mi történik.
Egyetértek.
Tényleg?
Mi a meglátásod?
Csak ellenőriztem a régi fájlokat és azt találtam, hogy a Cobra high-tech
fegyvereket szállít ebbe a körzetbe egy ideje.
Persze a környéken semmilyen fegyver-üzem nem működik.
- Ha rájövünk, a Cobra miben mesterkedik.. - Bennünket keresnek!
Azt akarod, hogy letartóztassanak?
Szeretném tisztára mosni a nevünket.
Hölgyem, épp menekülnünk kéne és Duke, nincs bajom a veteránokkal..
de elsősorban a saját épségünknek kéne a legfontosabbnak lenni.
Azonnal bele kéne taposni a gázpedálba.
Ugye igazat adsz nekem?
Mehetünk, de felőlem maradhatunk is. Nekem jó így is, úgy is.
Roadblock (Úttorlasz) a tökéletes becenév neked, úgyis csak ezt csinálod...
Najó, én mentem.
Tunnel Rat, meg fogsz kint fagyni.
Hadd menjen, a srácnak le kell higgadnia.
Hideg van kint, igaz?
Nem kell lángésznek lenni, hogy érezzük.
Csak segíteni szeretnék.
A munkám során sok veteránnak segítek.
Te is egy vagy, nem igaz?
Nincs szükségem segítségre.
Nem kér egy kis forró kávét?
Az jól esne.
Csak ne akarjon közben megtéríteni.
Nem tudlak megváltoztatni, barátom.
Hol vagyok? Engedjenek ki! Hallanak?
Ez egyáltalán nem vicces.
Engedjenek ki!
Te Truman egyik barátja vagy.
Ralph Pulaski. Hol vagyunk?
A legutolsó emlékem egy pohár kávé és egy pap.
Jó estét Scrap-Iron. Milyenek a ma esti egyedek?
Fizikálisan minden rendbe, Mr. McCullen.
A mentális állóképességükről csak később tudok nyilatkozni.
Az idő olyan luxus, amivel nem rendelkezünk.
A Cobra szeretne látni egy valódi bemutatót.
Szükségünk van egy alanyra, akivel be tudjuk mutatni,
hogy működik a technológiánk.
Lehet, hogy az ön katonái közt felkészültebb alanyt találnánk.
Nem vesztegetek vasgránátosokat, amíg itt vannak ezek a veteránok,
akik nem kerülnek semmibe és bármit megtehetünk velük.
Próbáljuk ki, hátha kincset találunk az utca hulladékai közt.
Kezdjük el.
Ki kapcsolta fel a villanyt?
Aktiváld a ultrahang frekvenciát.
Mi ez a hang?
Az agyam mindjárt felrobban.
Az agyhullámok normális mutatón állnak.
Belépnek a harci modulba.
Engedd ki őket.
Ezek összejátszanak a pappal. Hé, engedjetek ki innen!
A düh effektus egyre erősödik.
Mit csinálsz?
Nem én csinálom. Babrálnak az agyammal.
James.
Anastasia. Az időzítésed kifogástalan.
Mintha egy besúgód lenne nálunk, a MARS Industries-nál.
Miért lenne szükségem rá? Egymás előtt nincsenek titkaink.
Vagy mégis?
Tudom, hogy helyzetjelentést vársz tőlünk. De van valami, ami még izgalmasabb.
ó, mikor mutathatjuk meg Mr. DeCobray-nak?
Hamarosan, ha az utolsó fázisba lépünk.
A Cobra Industries egy nagyon jó befektetés küszöbén áll, amit tőlünk fog kapni.
Ha tökéletesítjük az új robotpáncélom, a legerősebb fegyver lesz a csatatéren.
A játékaid mindig lázba hoznak James, talán Cobrának fel kéne vásárolnia benneteket.
Szereted veled dolgozni, Anastasia, de a MARS a McCullen család birtokában marad,
amíg ezen a bolygón létezem.
James én csak arra gondoltam...
A kísérleti patkányaid cserbenhagynak.
Nem velük van a baj. A szónikus hullámmal.
Arra lett tervezve, hogy a végsőkig harcoljanak és maximális erőbedobással
küzdjenek. Egyik alany sem képes tűrni a fellépő düh-effektust.
Tudom, hogy lesz olyan katona, aki bírni fogja.
Keresd meg.
Már majdnem befejeztem a keresést.
Keleti oldalon van bármi jele Tunnel Ratnek?
Semmi. Nyolc órája tűnt el. Szerinted elszökött?
Remélem most boldog vagy koma, miattad sehol nem vehetek kávét.
Máshová nem vihettük.
- Nem kellett volna.. - Nem a te hibád Roadblock.
- Megint maguk. - Az egyik barátunk...
A barátjuk? itt az áll, hogy neki nincs neve sem.
- Nézze Doc... - Hívom a biztonságiakat.
Egy másik barátunk.
Az akupunktúrás kezelés.. még nem gyógyszer.
Lesz gyógyír, ha kiderítjük, mi okozza ezt.
Mégis hogyan, Duke? Felejtsd el.
El kéne feledkeznünk Tunnel Ratről? Nem tudnám megtenni.
Nekünk van valamink, ami neki nem volt.
Segítségünk.
Mit csinálsz? Tunnel Rat utálja a zenéidet.
De mindig szeretett ennek hangot adni.
Itt találtunk rá.
Nem tudjuk, hogyan került ide.
A kávé.
Amikor megtaláltuk, tele volt kávéfoltokkal.
Várjunk csak. Az a Truman nem azt a papot akarta bántani?
Jól esne egy pohár forró lé abból.
Mennyibe kerül?
Ingyen van, Uram. Maga veterán?
Jártam pár harcmezőn.
Egy pillanat, hozok frisset.
Jó erős.
Hol..?
Nagy gáz van.
Ha azon tűnődsz, miért vagy itt, ne tedd.
Ez nem a gondolatok terepe, hanem az ösztönöké.
Különösen eme ösztöné.
Azt kifejezetten szeretem, ha ez nem ellenem irányul.
BEMÉRTÉK, VÉDELMI RENDSZERT AKTIVÁLNI.
McCullen Úr, teljes harcmódban van, de az agyhullámai a normális szinten mozognak.
Ígéretes.
Kezdd el a felvételt. Nézzük, mire képes.
A város ezen része teljesen kihalt.
Biztosan rátalálunk arra a papra errefelé?
Nem a papot keresem. Ha ez a Gealson utca, akkor közel vagyunk.
Mihez közel?
Emlékszel a Cobra szállítmányokra, amiket követtem?
Abba az épületbe kézbesítették őket.
Már megint a Cobrák.
Egy cég nem lehet minden gaztett mögött, ami a világon történik.
Majd meglátjuk.
Megbocsátom a kétkedésed, ha találsz egy bejáratot oda.
Elképesztő. Immunis a düh effektusra.
Már tudjuk mit keresünk, hasonló agytevékenységű
katonákat kell toboroznunk a jövőben.
Az agyhullám felvételekkel készen vagyok.
- Húzós volt. - Bent vagyunk, nemde?
Úgy tűnik ennek vannak barátai.
Többé nem lesznek barátok.
Roadblock!
Kitartás, kiszabadítunk.
Szerintem nem arra figyelt, amit mondtál.
- Fogd a kormányt! - Hová mész?
Roadblock! Mit képzelsz, mit csinálsz velem?
Duke. Jelentkezz.
Duke! Mi a helyzeted?
Gyerünk te béna rádió, működj.
Egyszer befejeznéd a rémisztgetésem?
A barátnőd bajban van. Gondolom tudod, hogy lehet megtalálni, igaz?
A tesztet elvégeztük.
Hé nagyfiú! Tudom, hogy ettől lenyugszol.
Ez az, ügyes vagy!
Szedjük ki onnan.
Meg foglak bosszulni, barátom.
Azt hiszem óriási bajban vagyunk.
A szónikus eszköz, ami túlstimulálta az agyhullámok
túlélési reflexeit, szellemi összeomláshoz vezetett.
Ez a zene azonban úgy tűnik, újraindította az elméjüket.
Pont ahogy sejtettem.
Srácok, amit értünk tettetek, az kitüntetést érdemelne.
- Hogyan hívhatunk benneteket? - Mi csupán egyszerű
Joek vagyunk, mint ti is.
Rendben, Joek, ha bármikor szükségetek volna rám, csak hívjatok.
Régen Steelernek hívtak.
Dr. Greer. A 911-en hívják.
Ismerik Faireborn hadnagyot?
Doktor úr!
Merre vannak?
Ők? Ó, igen
Katonákat keresnek, ugye?
Pontosan tudja, kikről beszélek.
Azt hiszem, ma egy újabb ellenséggel gyarapodtunk.
Remek.. Arra van szükségünk, hogy egyre többen lőjenek ránk.
Semmi olyan sincs, amit ne tudnánk megoldani.
Gondolj arra, hogy már tudod ki az.